Glossary
The words, in
The words, in
plain language.
Lending has its own vocabulary, and a lender who hides behind it is usually hiding something else too. Here is what each term actually means.
- Hypothecation
- The lender has a claim on a moving asset, usually a vehicle, while you keep using it. It is noted on the registration certificate and removed when you finish paying.கடன் வழங்குநருக்கு நகரும் சொத்தின் மீது உரிமை. வாகனத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம், பதிவுச் சான்றிதழில் இது குறிக்கப்படும், கடன் முடிந்ததும் நீக்கப்படும்.
- Loan to value (LTV)
- How much we lend against what your security is worth. At 75% LTV, gold assessed at ₹4 lakh supports a ₹3 lakh loan. RBI caps gold-loan LTV at 75%.உங்கள் பிணையத்தின் மதிப்பில் எவ்வளவு கடன். 75% என்றால் ₹4 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கத்திற்கு ₹3 லட்சம் கடன். RBI தங்கக் கடனுக்கு 75% வரம்பு வைத்துள்ளது.
- Reducing balance
- Interest is charged only on what you still owe, so it falls every month. Compare it with a flat rate, where interest is charged on the original amount throughout, a flat rate always costs more than the same number suggests.நீங்கள் இன்னும் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதற்கு மட்டுமே வட்டி. ஒவ்வொரு மாதமும் குறையும். சமதள விகிதத்தில் அசல் தொகை மீதே வட்டி, அதே எண் அதிக செலவாக முடியும்.
- Flat rate
- Interest charged on the full original amount for the whole term, regardless of how much you have repaid. A 10% flat rate is roughly an 18% reducing-balance rate. Always ask which one you are being quoted.முழு அசல் தொகை மீது காலம் முழுவதும் வட்டி. 10% சமதளம் என்பது தோராயமாக 18% குறையும்-இருப்பு விகிதம். எது என்று எப்போதும் கேளுங்கள்.
- Encumbrance certificate (EC)
- A record from the sub-registrar showing every transaction on a property. It is how a lender checks nobody else already has a claim on it.சொத்தின் மீதான அனைத்துப் பரிவர்த்தனைகளையும் காட்டும் பதிவு. வேறு யாருக்கும் உரிமை இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது.
- Penal charges
- What you pay for a late instalment. Under RBI rules these must be reasonable, must be disclosed in bold before you sign, are not added to the principal, and no interest is charged on them.தாமதமான தவணைக்கான கட்டணம். RBI விதிகளின்படி இது நியாயமாக இருக்க வேண்டும், கையெழுத்திடும் முன் தடிமனாகத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும், அசலுடன் சேர்க்கப்படாது, அதன் மீது வட்டி இல்லை.
- Foreclosure
- Closing a loan early by paying the balance in full. On floating-rate loans to individuals for non-business purposes, RBI does not permit a foreclosure charge.மீதித் தொகையை முழுமையாகச் செலுத்தி கடனை முன்கூட்டியே முடிப்பது. வணிகம் அல்லாத நோக்கங்களுக்கான தனிநபர் மிதவை விகிதக் கடன்களுக்கு RBI கட்டணம் அனுமதிக்கவில்லை.
- NOC, or no objection certificate
- The document confirming a loan is fully repaid and the lender has released its claim. For a vehicle it is what removes the hypothecation from the RC.கடன் முழுமையாகத் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டு உரிமை நீக்கப்பட்டதற்கான ஆவணம். வாகனத்தில் RC-யிலிருந்து அடமானத்தை நீக்குவது இதுவே.
- NBFC
- A non-banking financial company. It lends and invests, is registered with and supervised by the Reserve Bank of India, but is not a bank and, in our case, cannot accept public deposits.வங்கி சாரா நிதி நிறுவனம். கடன் வழங்குகிறது, முதலீடு செய்கிறது, RBI-யில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால் வங்கி அல்ல, எங்கள் விஷயத்தில் பொது வைப்புத்தொகை பெற முடியாது.
- SMA, or special mention account
- How a lender classifies an account that has fallen behind but is not yet a non-performing asset. SMA-1 is 31 to 60 days overdue. It is a signal to talk to us, not a penalty.பின்தங்கிய ஆனால் இன்னும் வாராக்கடன் ஆகாத கணக்கின் வகைப்பாடு. SMA-1 என்பது 31 முதல் 60 நாட்கள் நிலுவை. இது அபராதம் அல்ல, பேச வேண்டிய சமிக்ஞை.
- Assay
- Testing gold to establish its purity, done at our counter in front of you before any figure is quoted.தங்கத்தின் தரத்தைச் சோதித்தல். எந்தத் தொகையையும் சொல்வதற்கு முன் உங்கள் கண்முன்னே எங்கள் கவுண்டரில் செய்யப்படும்.
- Officially valid document (OVD)
- The identity documents RBI accepts for KYC: passport, driving licence, voter ID, Aadhaar or an NREGA job card. Any one establishes both who you are and where you live.KYC-க்கு RBI ஏற்கும் அடையாள ஆவணங்கள்: பாஸ்போர்ட், ஓட்டுநர் உரிமம், வாக்காளர் அட்டை, ஆதார் அல்லது NREGA அட்டை.
Still unclear?
Ask us. Explaining this properly is part of the job, not a favour.